最近看许四多老师一直在说“Chinese”认同化的问题。 说是很多华人,入了海外国籍,再被人叫Chinese就心态爆炸,不愿意承认自己是中国人这件事。
其实我在医院里经常遇到一些医生,一般都是二代甚至三代的华人移民,比如叫victoria zhang ,一看就是二代移民,他们出生在澳洲,从小接受澳洲教育,一开口就是纯正的英语,你觉得会有白人问他们 where are you from,会有白人叫他们Chinese么?当然也有,会少很多。因为没必要问啊,一开口就知道他出生在澳洲啊。除非熟了,日常聊聊天,问问当年的移民背景。
很多华人心态爆炸,说自己明明入了欧美国籍,就因为自己不是白人脸,每天被人叫Chinese,每天被人问“where are you from”,非常不爽。
这个事的骨子里,就是这部分华人觉得“Chinese”不值钱,作为Chinese丢人,这个是价值观问题,我不做评价,但是你长了一张中国脸,又想不被人问Where are you from,那最简单的办法,就是努力学习英语,让自己的发音更native。那你被问“你从哪里来”的概率自然就低了。
我之前去上班,从头到尾不说中文,后来用医院系统,系统下方会展示名字,几个华人护士看到,用中文说,原来你是中国人啊。(然后就开始尝试使唤我了,当然,这是后话)
人家问你“Where r u from”,或者叫你“Chinese”,本质上,是察觉到了你的异样,最主要的异样,就是英语不够native,磕巴,所以自然而然的问你哪里来,叫你Chinese。 如果你觉得很不爽,那最简单办法,就是改变口音,提升流利度。否则,不断会有人这么称呼你。你一直会很痛苦。
当然,我个人一般来说,是不会在不熟的情况下问别人国籍的,原因也很简单,因为你之所以问人家,是因为你察觉到了他英语不够native,你问人家哪里来的,不就是告诉他,你的英语不够好么?再者说,有的人可能也比较反感这个问题,属于隐私问题,我为什么要问呢?保持一个纯粹的工作关系不就行了。